CRICH, SPÅRVAGNSMUSEET
BLUE JOHN-GROTTAN
FOUNTAINS ABBEY
MOTHER SHIPTONS GROTTA
PENNMUSEET
RIBBLEHEADVIADUKTEN
Mamma? Mamma?
Mamma.
Mamma?
Mamma...
Mamma!
Mamma, mamma!
Mamma?
Hur är det med dig?
Jag tänkte bara på Poppy.
-Hon var min enda vän. -Å, mamma!
Jag är din vän.
Du är ingen vän! Du är bara en släkting.
Jag är 34 år! Och jag har hittat nån som gillar mig, och jag gillar honom.
-Och jag ska på semester med honom. -Du rymmer.
Från din...skuld!
Gör inte så med Poppys koppel, mamma.
-Du har alltid haft fint hår, Tina. -Det är ganska tjockt, eller hur?
Jag har alltid beundrat ditt tjocka hår eftersom mitt är så tunt.
Jag tror att du har en del kluvna hårtoppar.
Det får du hålla ögonen på.
-Har du fler väskor som ska med? -Jag kanske behöver fler handdukar.
Du har inte berättat för mig att din mamma är konstnär!
-Titta på det här! -Gå inte in dit, Chris. Kom ut!
-Vad gör ni? -Jag beundrar din konst, Carol.
-Ingen får ju gå in i mitt rum. -Chris sa just att du är begåvad.
-Det är privat, ingen får titta. -Ingen tittar i din helgedom, mamma.
-Ska jag lämna dig här med penslarna? -Jag ska bara sitta ner en stund, ja.
-Jag kan tänka mig en kopp te. -Det ska du få, mamma.
-Nu stänger jag dörren. -Det blir bra.
-Hej då! -Hej då.
-Allt väl? -Ja.
Jag har alltid velat ha en kille i min säng!
Jag har alltid velat vara i den här sängen.
-Det här är Jonty. -Han får mig att tappa lusten.
-Jag gillar det här rummet. -Gör du? Jag hatar det.
Varför det?
-Jag gillar sakerna. -Barndomsminnen.
Men om allt förstördes skulle det kännas bra.
-Hur var du som liten? -Olycklig.
Gillade du inte skolan? Inte jag heller.
-Hurdan var du i skolan, Chris? -Ett ingenting, jag var som osynlig.
-Ditt röda hår? -Det är ett problem.
-Det är ju inte osynligt. -Nej, men jag ville vara det.
-Att resa med honom är inte tryggt. -Det är tryggt!
Jag känner till många som upplevt mycket tråkiga saker i husvagnar.
-Som vem då? -Som Louise.
Hon ramlade ju ut ur den.
Du har gått alltför långt med honom alltför fort. Du känner honom knappt.
-Du verkar inte...lita på honom. -Det gör jag inte.
-Låt honom bara sköta sitt. -Vad är det han gör, då?
-Han packar. -Hur mycket av våra saker har han?
Han har inget som är ditt, mamma. Var inte fånig.
-Tandborste? -Ja.
-Och en tvättsvamp? Paraply? -Ja.
-Tvättpåse? -Ja.
-Vad är det? -Potpurri.
-Varför? Vi behöver inte potpurri. -Jag kan nog inte vara utan potpurri.
-Din semester får en kvinnlig touch. -Ja, det hoppas jag.
-Sluta titta på min rumpa. -Jag tittar inte på den!
Den bara kom i in i mitt synfält.
Milady.
-Hej då, mamma. -Du kommer tillbaka.
-Om en vecka. -Vi ses då, Carol.
Hon kommer hem oskadd, oroa dig inte.
-Du samlar på snökulor, eller hur? -Jag tycker inte om dig.
Okej... Vi ses, då.
-Visa mig din värld, Chris! -Vi börjar med spårvagnsmuseet.
-Mörderska! -Det var en olycka, mamma.
-Det var du också. -Lyssna inte på henne.
Det blir 32,99.
-Extrastarka. -Att du bara kan!
-Det skärper sinnet. -Poppy älskade mintpastiller.
-Hon fick diarré av dem. -Minta mig!
Håll i er, tack.
Detta, mitt herrskap, är en av cirka 1 200 spårvagnar av typen E 1-
-som Londons landsting låtit tillverka-
-från 1912 och framöver.
Av dessa 1 200 spårvagnar finns endast två kvar.
Rörlighet är ju nyckeln till personliga möjligheter.
Därför gillar jag Abbey Oxforden, som husvagn.
Så jag är kapten över mitt eget öde.
Ursäkta mig... Du har tappat ditt omslagspapper.
Ditt omslagspapper...
Du har tappat ditt omslagspapper, sa jag!
Såg du? Såg du...!
HÄR STANNAR MOTORBUSSAR
Nåt sånt väntar man sig inte.
Han var en gris, Chris. Påklädd gris. Låt inte det förstöra semestern.
Om ett barn gör så är det begripligt, men han är en vuxen man!
Och han beter sig så inför barn!
På en plats med kulturminnesmärken!
-Jag kan bara inte... -Ät lite scones nu.
De har inte bevarats i århundraden-
-för att såna där kräk ska få använda dem som toaletter!
Hyssja inte åt mig.
Tina Read, er mor är i telefonen.
Jag får gå och kolla vad som är på tok.
Du väntar väl här?
Jag kan inte njuta av museet om du mår så här, då får jag åka hem.
Chris står och ser på mig.
Nej! Jag får väl åka hem, jag kan inte låta dig må så här.
Hur är det? Men hur är det?
-Vad har hänt? Vad sa hon? -Jag måste hem.
Varför det? På grund av henne?
Blue John-gruvan imorgon, pennmuseet. Du ville så gärna se det.
Jag har vouchers också, två-för-en på en restaurang.
De går ut om en vecka, det är nu eller aldrig.
Han gick bara rakt ut, Chris, och det var inte ditt fel.
Du kanske har rätt. Jag är bara så förtvivlad, för hans familjs skull.
-Din mamma kanske hade rätt. -Om vad?
-Om allt! Om allt... -Chris!
Han har förstört spårvagnsmuseet för mig nu.
-Minta mig. -Va?
Du hörde. Minta mig!
Kära mamma! Jag åker inte hem.
Yorkshire är fint, inte alls som du sa.
Folk kan le, och min pastasås finns att köpa.
Sängen är kort men Chris är en lyhörd älskare.
Jag hoppas att du kan vara glad för min skull. Kram, Tina.
De har två platser kvar:
En vid Dingley Dell och en vid dassen.
-Han kör mot Dingley Dell! -Jag vill dit!
-Jag ska ta Dingley Dell. -Kan vi inte köra om?
-Vänta bara, jag ska göra det. -Kör om dem, den vägen.
-Jag ska, vänta bara. -Kör bara runt den.
Titta inte på dem, Chris.
Ta er i arslet!
Jag är bäst. Fatta!
-Ser du det där? -Ja.
Stoppa in den i det lilla hålet där borta.
-Varför det? -Strunt i det, bara gör det.
-Okej? -Det lilla hålet...
Det lilla...hålet.
Vänd den så att den passar in i den lilla delen där.
-Det hålet... -Jag gör det! En sån fånig kontakt.
Jag har aldrig sett på maken.
Så, ja! Bra.
Jag ska bara ta hand om det där.
-Chris... -Vad då?
-Det är lite otäckt, eller hur? -Ja, det är det.
Jag trodde inte han skulle dö.
Under en husvagn finns mycket som kan döda.
-Jag kommer att få mardrömmar om det. -Du ska inte in under nån husvagn.
Du ska sitta i förarsätet.
I bilen, med mig.
Inte som förare, utan i passagerarsätet. Jag kör.
Det är ganska så nedsölat...
Så, nu är den så gott som ny.
Det här är precis så som jag hade tänkt mig det.
Ingen som lägger näsan i blöt, ingen som nästlar sig in i mitt inre.
Jag måste få ordning här...
Den där eken, till exempel.
Den är inte svekfull, nedvärderar inte ens femårsplan.
-Var ska jag ställa den, då? - Det där trädet kan inte...
...gömma ens saker för att retas.
Det trädet håller inte på med nån nedrig mobbning-
-som gör att man måste sluta på jobbet.
-Jag har nåt att erkänna. -Chris! Tål du inte vete?
-Vi är inte bara på erotisk odyssé. -Inte det?
Det är förstås en stor del av det, men...
-Jag skriver på en bok. -Gör du?!
Jag har tagit ett sabbatsår från jobbet för att hitta min egen röst.
Men jag har haft lite skrivkramp, kreativitetsförstoppning.
Jag träffade dig på capoeiran och insåg att du är den musa jag behöver.
-Är jag din musa? -Ja.
-Vad tycks? -Jag har aldrig varit musa förut.
Jag har aldrig haft nån musa förut. Det är toppen.
-Tack. -Väl bekomme.
-Vad handlar boken om? -Jag går in i mitt inre...
...och antecknar efter hand.
Fantastiskt. Jag är så nöjd med det jag skrivit.
-Knack, knack. -Hej.
-Har ni funnit er till rätta? -Ja, tack. Det är en fin plats.
Inte illa, va? Jag går bara rundan. Beklagar ståhejet.
-Det är festival på yurtaängen. -Vilka är de?
De är shamaner, ett slags präster.
Från Portsmouth. Det är bara en liten festival, så de blir nöjda.
-Hur länge ska de trumma? -Bara i kväll.
-Tack ska du ha. -Ha det så bra.
Angenämt.
Han verkade trevlig.
Yurtor...
-Här finns en bäck. -Jag behöver stövlar.
Jag var här med min förra flickvän.
Ja... Här var den.
Det här är ett dike, Chris.
-Vi hade väl plats vid Dingley Dell? -Jag vet, älskling.
-Vi står vid toan! -Det kan vara rätt så praktiskt.
Det är väl en Sterlinger från sent 90-tal?
-Sterlinger från sent 90-tal? -Ja.
-Hur mycket bensin går det åt? -Inte så farligt mycket, faktiskt.
-Mindre än med andra äldre modeller. -Det har du nog rätt i.
-Vår slukar mycket bensin, eller hur? -Ja, vi älskar den.
Har ni nåt emot att vi tar oss en titt på insidan? Går det för sig?
-En sekund, bara. -En snabb titt skadar väl inte.
Det uppskattar vi!
Kan du ta av dig skorna? Du kom ju nyss ut från toan.
-Så fint här är! Som på ett sjukhus. -Alltihop är i ek.
-Vad är det här? -En stereo, lite ömtålig.
Tysk.
-Där finns inga knappar. -Den är röststyrd.
-Poppy... -Allt väl, Banjo?
Finns du därinne?
Ett år tidigare
Tina! Har du tagit allt laxermedel?
Nej.
-Hej. -Jag heter Chalid Suliman.
Jag jobbar för CACSA och samlar in pengar till barnsoldater.
Din buse! - Okej...
Jag har lite... - Poppy!
Kom igen!
Hon... Hon är sån. - Kom igen. Ja!
Du distraherar mig nu, Poppy. Iväg med dig.
-Gode Gud! -Tina!
Poppy!
Gud! Nej.
Vi ger honom inte skräpmat.
-Stackare! - Chips är hälsovådligt. -Jag vet.
-Här blir fint med mer inredning. -Vi vill inte ha en massa prylar.
Inte en massa prylar, bara några växter och kuddar-
-och...tavlor och en duk där.
Men då blir det ju belamrat med prylar.
Jag är verkligen ledsen för det där. Förlåt, så genant!
-Ingen fara. -Jag skäms.
Det gör inget.
Kom över till Dingley Dell sen!
Men ser ni husvagnen skaka så får ni gå tillbaka.
Vi ska ut och vandra.
Jag skriver på en bok, "Kulturvandringar i England".
Det är hans tredje.
-Jag går ut i gryningen och rekar. -Gör du?
Tror du de tyckte om oss?
Ian och Janice?
Chris!
Hur är det?
Jag gillade inte deras husvagn.
Vi ska ut och vandra.
Jag skriver en bok om kulturvandringar.
-Det är hans tredje. -Hur är det?
Vi ska ut och vandra. Jag skriver en bok om kulturvandringar.
-Det är hans tredje. -Tror du de gillade oss?
-Jag går ut i gryningen. -Ian och Janice?
Jag skriver en bok.
Chris!
Poppy...!
Chris?
-Gud! Vad är det? -Shamanerna.
De offrar mr Grants kycklingar till gudinnan Kali.
-Du har fått lite på dig! -Ledsen, jag ska tvätta av mig strax.
Blue John-grottan öppnar om 45 minuter.
Vi tar en annan camping ikväll, den här har det gått utför med.
-Hur många kycklingar har du? -Nu har jag bara nio.
Jag hade tolv.
Barbara, Margot...
Och tuppen, Ronnie Wood.
Ian!
Vi kanske hinner med Fountains Abbey.
Banjo! Vad är på tok?
Var är din matte? Vad har hänt?
Chris! Titta!
Vad sa du?
Banjo säger att hans matte är hemsk. Han vill följa med oss.
Det vore inte sjyst mot Ian och Janice.
Banjo? Vi bryr oss väl inte om att vara sjysta?
-Vi bryr oss om att vara lyckliga. -Jag gör ju allt för dig, älskling...
Såja.
Plats!
Säger du ett enda jäkla ord, så...
Kör, kör, kör! Kör, Chris!
Å nej, Chris, det är Janice!
Banjo! Ner med dig.
Ian?
Ian!
Chris? Chris...
Ger det nåt? Får du nån inspiration?
Chris? Chris. Chris.
-Håll mun. -Smaka!
Om du inte har börjat på boken än kan du lika gärna skriva om nåt annat.
Fan! Fan, fan, fan!
Vad är det?
Så fort jag tror att jag hittat mitt verk, skiter nån på det.
Jag skulle bara skita på dig om du bad mig.
Andra verkar ha så lätt för att uttrycka sig. Du stickar ju.
Men jag är din musa nu, Chris.
Och vi har Banjo. Allt kommer att bli perfekt, du får bara ha tålamod.
-Jag har nåt inom mig, Tina. -Jag hjälper till att pressa ut det.
Välj vad du vill, älskling. Vad som helst under tio pund.
Vad kostar den?
-60 pund. -Den får du inte.
-Jag behöver väl vandringskängor? -Vi köper kängor också.
-Du behöver en bra mönstrad sula. -Okej.
-Du har väl hört om mannen? -Nej.
Han halkade på branten och föll från klippan igår. Hade ni inte hört det?
-Blev han skadad? -Huvudet krossat, som en pumpa.
Därför vill jag inte ha stengolv, även om jag gillar fransk lantstil.
Illa när folk inte har respekt för naturen.
-De kan inte hitta hans hund. -Den har nog begått självmord.
Prova de här, Tina. Ge dem en chans.
-Chris! -Varför inte?
Jag har sorgliga nyheter om din husse.
Han är död.
Grubbla inte på det.
-Hur gick det? -Jag berättade.
-Hur tog han det? -Bra. Han är lite omskakad.
Kom! Kom!
Det här är en ruin från 1200-talet, grundad av munkar.
Jag kanske skulle skriva en deckare om en abbot eller nåt.
Vad tror du hände med Ian, Chris?
Chris? Chris?
Vad tror du hände med Ian?
Tror du Banjo hade nåt med det att göra?
Ja, det är möjligt. Han är ju ett djur.
Kan han ha knuffat honom? Han var ju en misshandlad hund.
Hunden kan ha blod på tassarna, men det var självgodhet som dödade Ian.
Janice såg ju frigid ut också.
Titta, det kommer ut!
Jag är en munk!
Vem är den här lille killen?
-Å... Poppy. -Å, så rar du är!
Det här är Barney. Hälsa nu på Barney!
-De älskar varann! -De är lite blyga.
Som ofta när det är kärlek vid första ögonkastet.
Eller hur, Chris? Det är som när vi träffades.
-De slåss inte i alla fall. -Mållösa.
Titta på klottret där! "Rob älskar Kerry".
-Min man gör research för sin bok. -Ja, det gör jag.
-Det är faktiskt hans tredje. -Intressant platsval.
-Bor ni i närheten? -Vi är mobila.
Å, Gud! Chris... Det här är precis så som jag tänkte mig det.
För jösse namn! Bort med dig!
-Vad har jag gjort? -Inte du - Banjo!
-Poppy! -Han är pervers.
In med dig. Seså, Banjo. Hoppa in i bilen, för tusan.
Chris...
Kom igen.
Jag kan flyga!
Jag kan flyga, Chris.
Chris? Vilken knapp ska jag trycka på?
Strunt i det, jag klarade det.
Å, Poppy!
Det finns en fin bild på dig här, Chris.
De här är lite vågade, Chris...
Det här är inte min vagina!
-Vad menar du? -Janice ser inte alls frigid ut!
Hon ser ut som en väldigt lycklig flicka!
Inte att undra på, när man ser på Ian.
Det är inte Ian, det där är jag.
-Knullade du Janice? -Vad pratar du om?
Knullade du Ian? Knullade du båda två?
-Är du bög? -Det vet du att jag inte är.
-Varför är de på bröllop? -Vad då?
Har du varit på bröllop ihop med Ian och Janice, Chris?
-Vad är det som händer här? -Titta inte. Låt bli.
Dödade du Ian?
Ja. Tja, jag menar...
-Varför det? -Oavsiktligt, det var en olycka.
-Och det bara hände. -Du får inte göra såna saker.
-Det förstör semestern. -Jag gjorde det för din skull!
Kommunfullmäktige hade öppnat process för att vräka mr Andrews.
Huset har blivit utdömt eftersom det uppförts utan bygglov.
Polisen tror nu att Ian Worthing som hittats död nedanför en klippa-
-kan ha begått självmord på grund av växande ekonomiska problem.
-Får jag bjuda på nåt att dricka? -Ja.
-Ingen fru? -Nej, hon stannar i husvagnen ikväll.
-Ja, Joan också. -Jaså? Jaha.
-Vi tycker ni är ett trevligt par. -Jaha? Det var roligt. Skål, då.
Jag älskar henne.
Ja, vi är förälskade.
Ja, jag älskar henne.
Hej Chris, det är jag. Det är Tina.
Jag bara... Jag har trevligt i husvagnen.
Jag bara undrar var du är.
Det är väldigt mysigt, och jag har lagat middag.
Kom tillbaka!
Hoppsan. Gick det bra?
Det blev lite för mycket.
-Jag hämtar bilen imorgon. -Kom, då.
-Tack för att du körde hem honom. -Ingen orsak. - Sköt om dig!
-Du är toppen. -Lycka till med kulturminnena!
Vi ses, kompis.
Jag tror jag har kulturminnesstigar som löper genom mitt huvud.
Jag trodde du hade gett dig av.
Chris! Poppy tar paus.
Poppy tar paus, Chris.
Duktig flicka! Du har bajsat lite.
-Ursäkta... Du tar väl upp det där? -Jag har ingen... - Chris?
Platsen är naturskön och geografiskt intressant.
-Du får allt ta hand om det. -Jag gjorde inte det där.
-Du måste ta upp det. -Jag kan inte.
-Varför inte? -Jag har inget att ta upp det med.
-Varför inte, du rastar ju hunden? -Jag hade sakerna, men allt går fel!
Chris! Han sa åt mig att plocka upp det där med fingrarna!
-Hundar bajsar, inget att göra åt. -Man kan ta det med sig.
Jag har påsar, men de är i bilen du lämnade vid en pub när du var full.
-Vi vet inte var puben ligger. -Jag vet var bilen är.
Vi har gått vilse, Chris! Vilse!
Ledsen, men plockar ni inte upp det här så informerar jag myndigheterna.
-Inte är du ledsen! -Jag tror inte heller du är ledsen.
-Har han rört vid dig? -Vet inte.
-Jag tänkte inte på det. -Fundera.
-Kommer du ihåg allt? -Ja, han rörde vid mig.
-Det här är befängt! -Vad mer gjorde han?
-Detaljer! -Han försökte suga på Poppys kulor.
-Har du gått i privatskola? -Irrelevant! Men ja.
-För du anser dig berättigad att... -Att vandra utan att se hundbajs.
-Du har inte rätt att hacka på folk. -Ner med din stav.
-Låt bajset ligga. -De tror de äger landet!
-Jag respekterar naturen. -Vänta bara tills Kina tar över här!
Såna som du...
Gick dessa fötter fordom här
på Englands gröna fält och berg
Och fanns Guds helga lamm en gång
att skåda uppå engelsk mark
Och sken Guds anlete hit ner
på molnbetäckta kullar här
Och byggdes här Jerusalem
bland dessa mörka Satans...
Rapportera det till myndigheterna, grabben.
För 300 år sen kan hans anfader ha gått på en sån här stig-
-sett en sköka som du och sagt sig: "Den tar jag för mig av".
Och jag hade tvingats se på-
-för jag hade varit livegen och han godsherre.
-På den s.k. "gamla goda tiden". -Jag antar det...
Ser man det så, så försvarade du min heder.
Tacka inte mig, tacka den demokratiska utvecklingen.
Jag har aldrig funderat på att mörda oskyldiga förut.
Han är ingen "person", han är Daily Mail-läsare.
Perspektiv. Ta det, det är gratis.
Se efter om han har några smörgåsar.
Tack, Jesus!
Helvete också.
Nu vet jag - ta fram din anteckningsbok!
Ta fram boken och skriv ner dina idéer!
Skriv om vad som hänt, om hur du känner och så.
-Ja. -Kom igen, skriv ner det.
Gudars, Chris, jag musar!
Jag musar just nu!
Känner du det?
-Jag känner mig fantastisk! -Det där var svårt.
-Vi får nog inte mer ut av dagen. -Jag tror du har funnit ditt verk.
Du tänker väl inte skvallra?
Nej.
Varför ser du på mig så? Det här kommer att få in dem på fel spår.
Kom igen, ge mig ett handtag.
Mother Shiptons grotta!
Om du kunde önska dig nåt, vad skulle det vara?
Berättar jag det så slår det inte in.
Jag vill bara bli fruktad och respekterad. Inte för mycket begärt.
Jag kan inte titta på det där längre.
Den döde som hittats vid Kimberley Stone Circle-
-har identifierats som Anthony Breal.
Polisen letar efter en förövare-
-som de beskriver som en farlig sexuell förbrytare.
Var nu duktig, för matte och husse ska gå ut.
-Vad tycker du om den här? -Den är väldigt fin.
Väldigt fin.
-Vänd dig om. -Varför det?
-Så där, ja. Vad tycker du? -Å! Det är en uggla.
Fin, eller hur?
Ursäkta mig...!
-Förlåt. -Killar! Middag om fem minuter.
-En sån har jag aldrig sett förr! -Det är en prototyp.
Alla praktiska saker förvarar man i fotändan.
-Som verktygslådan och såna saker? -Ja.
Ficklampan, och min spis.
Chris!
Jag är klar!
-Jag heter Chris, förresten. -Jag heter Martin.
Jag har jobbat med plast. Formsprutning.
Det har varit motigt, men den är här för att stanna.
-Ja, du predikar för kören! -Just det. Den är fin.
-Kista för en utomjording! -Jag kallar den "carapod".
Med den instabila geopolitik vi har-
-kan detta bli ett boende för ekonomiska migranter.
-Vi prövar på en helt ny livsstil. -Tina har inte rest så mycket.
-Ska vi ta oss en öl lite senare? -Nej, men jag röker gärna på lite.
-Hej då, Martin. -Hej då, Chris. Sköt om dig.
TJEJKVÄLL
En är på topp, en är en flopp!
Madam. - Tackar. Jag undrar...
Jag har en voucher som jag fick tag i för en vecka sen.
Den där klänningen är mycket snyggare på dig än på din mor.
Jag har inga trosor på mig.
Oj då, din kniv har visst ramlat av bordet. Jag måste ta upp den.
Det tar nog runt fem minuter.
Jag kan inte se nåt.
-Jag har tights på mig. -Allt det där som har hänt...
Det är ingen fara, Chris.
För jag förstår dig, och jag känner dig.
Och jag fattar. Det handlar om att våga ta för sig, eller hur?
Det handlar om att uttrycka sig och att tänka oinskränkt.
Jag har varit inskränkt och vill inte bli det igen.
Hellre dör jag. Vet du det?
-Dör du hellre? -Så romantiskt det vore, att dö ihop!
Att dansa salsa är romantiskt, det kan vi kanske prova först.
Det man gör är att ge världen en gåva.
Ta koldioxidutsläpp, till exempel. Genom att förkorta folks livslängd-
-reducerar man tekniskt sett deras utsläpp.
Vad du säger är...att mord är grönt?
Jag har aldrig tänkt den tanken. - Tack.
Jag tänder på det här skägget, Chris.
Skål för röd gubbe!
-Vilken är min favoritsysselsättning? -Tja...
-Med mig. -Det är ju uppenbart.
Att ta ut soporna.
Att ta ut soporna i mina byxor, och att du sen kommer fram till mig-
-och gnider sopsaft över mitt ben.
-Vad är sopsaft för nåt? -Det som samlas på sopkärlets botten.
Bli inte illamående. Mår du okej?
Nio, åtta, sju-
-sex, fem, fyra-
-tre, två, ett!
Vill du ha sex med oss allihop?
Vi... Vi har bara lite kul.
Släpp, nu räcker det.
Så du ska gifta dig? Ska du det?
Ja, det ska jag. - Eller hur?
-Vad hade din fästman tyckt om detta? -Han skulle gilla det.
Jag går och betalar notan nu. Sitt ner! Sitt!
Plats!
Jag är strax tillbaka.
Jag gillar din slöja.
Så där skulle jag aldrig göra.
-Göra vad då? -Chailey! Chailey Morris!
Chailey!
Hon sms:ar inte tillbaka.
Chailey!
-Men Banjo, du har pissat i sängen! -Poppy.
Äckligt.
Var är halsbandet? - Nog hade jag det när vi kom hem från restaurangen!
-Så blir det när man frångår schemat. -Ska vi till pennmuseet nu?
Jag ska hjälpa Martin göra modifikationer på carapoden.
-Pennmuseet, då? -Det är min tur att frångå schemat.
Som du vill.
Kom, Poppy! Kom.
Kom, Poppy!
Poppy! Poppy, Poppy!
Kom igen. Kom igen, Poppy.
Åt helvete med dig, då.
-Hur länge har ni två varit ihop? -I ungefär tre månader.
-Funkar ni fortfarande bra ihop? -Ja. Sexlivet är helt fantastiskt.
-Bättre än nånsin. -Har hon inget emot att du röker på?
Nej, det bryr hon sig inte om.
Hon vill inte att jag super eller knullar henne i röven.
Under tidigt 1500-tal ledde en våldsam storm-
-i Borrowdale, Cumberland-
-till rotvältor, under vilka ett märkligt svart ämne upptäcktes.
Detta ämne visade sig vara blyerts.
Snart utvecklades familjeföretag med penntillverkning-
-vilket kulminerade i grundandet av Englands första pennfabrik år 1832.
Fabriken har haft flera ägare.
Och sen ett slags disco-stil.
-Vad kostar den där stora pennan? -24 pund.
Sätt fart. Så snabbt du kan.
Oj då, kompis... Hur är det?
-Det var det jävligaste... -Ja.
Banjo! Bort därifrån, Banjo.
Kör!
...och 1916 bildades Cumberland Pencil Company.
Lakelands barnsortiment lanserades 1930-
-följt av märket Derwents konstnärspennor år 193...
-Hur bestämde du fönsterstorleken? -Den är från en P&O-färja.
Kära Chris, jag ville tala om hur jag känner
-Mamma... -Är det du, Tina?
Å, mamma...!
-Har det gått på tok? -Nej...
Jo, lite grann, på sätt och vis.
Ska jag komma? Nej, jag är för sjuk.
-Jag vet inte vad han vill. -De är likadana, allihop.
Vad du än ger honom vill han ha det motsatta.
-Jag har gjort saker. -Oj, Tina. Vad då?
Vad har du gjort, älskling?
-Sexgrejer? -Och andra saker.
För att jag trodde att det var vad han ville se mig göra, du vet.
-Men nu är jag inte så säker på det. -Han har väl inte fått se dig bajsa?
Aldrig.
Mysterium, Tina, är kvinnans fristad.
Vi säger hej då nu, för jag har saker att göra.
Mamma...!
-Poppy är hos barnvakten. -Kalla honom inte för det.
-Älska med mig, Chris. -Nej, jag bearbetar det fortfarande.
-Snälla! -Stackarn! Hon skulle gifta sig.
-Den tanken får mig att känna mig... -...sexig!
Det förstörde den restaurangen för mig.
Jag har gjort nåt väldigt fult, Chris.
Du borde bestraffa mig...
-...med din kuk. -Det är inte sexigt, Tina!
Det var fel. Du är inte behörig.
Som du vill!
-Vad gör du? -Jag avslutar det du påbörjade.
Vad i helvete...?!
Stanna! - Helvetes jävlar.
-God morgon, Chris! -Stanna nu!
-Vad i helvete gör du? -Ger dig sovmorgon.
-Sovmorgon?! Stanna nu! -Som du vill.
-Jösses, alltså! -Å...
-Som första semesterdan. -Det var en olycka.
Jag blir känslosam, det här är det första vi begått tillsammans.
Du får sparken! Du får sparken!
Det här funkar inte. Jag behöver ingen musa, jag är ingen författare!
-Nej, du är en seriemördare! -Fel!
Tina, jag behöver struktur, det här är bara kaos. Det är inte min stil.
Allt det här... Nu kan jag inte öppna den jäkla dörren.
-Du har gjort det här mot mig! -Du har gjort det mot dig själv.
Jag behöver ett skäl! Det här är enbart mord.
Det här är väl min stil.
-Det här kanske är min stil. -Du är verkligen stilfull!
Se där! Är det där din stil?
Det är inget personligt, men du har dåligt inflytande på mig.
Jag har begått fler mord de senaste tre dagarna-
-än under alla sex månaderna sen jag blev övertalig.
-Du sa sabbatsår! -Du kan inte hjälpa det, du är ond.
Kanske till och med en häxa. Ja, du är en häxa.
Du är en jäkla häxa.
Jag tror inte att nån kommer att kunna se honom.
Blivande bruden Chailey Morris tragiska död var ingen olycka.
Polisen söker nu en rödlätt man-
-och en argsint kvinna.
Händelseförloppet är ännu oklart.
Där är hon.
Resans slut.
Är det där en hök?
-Var är Martin? Han borde hunnit hit. -Jag undrar var Poppy är.
Hoppas han kan hitta oss här.
-Poppy? -Nej, Martin.
Tjänare!
Hej!
-Vilket vidunderligt ställe, hör du! -Ja, lite bortom allfarvägarna.
-Läget? -Toppen.
Hej, vännen.
-Hallå där, pojken. -Poppy!
Där är du! Å!
Poppy! Det är matte!
Vi går in i värmen.
-Skål! -Skål.
Kul att ha dig här.
Med marknadsföringsstrategi och en bra produktionsplan...
-...bör det gå vägen. -Jag ska besöka en kille i Spanien.
Han har en del fantastiska idéer om kombi-strömomvandlare.
Skål för Carapod International! - Tina? Carapod International.
Toppen. Jag går ut och pissar.
Förlåt, det är lite trångt här. Jag ska bara...
Han är en fin kille. Jag är så glad att jag stötte på er.
Jag behöver en kompanjon.
Jag kläcker idéer men är inte bra på det organisatoriska.
Och jag har verkligen blivit vän med Banjo här.
-Vem då? -Han heter väl så?
-Chris sa ju att han hette så... -Gjorde han?
Förlåt, missuppfattade jag det?
-Vet du hur det är att vara kvinna? -Nej, nej.
-Det gör jag. -Ja visst.
-Det är inte så illa, faktiskt. -Det kan jag tänka mig.
Han kan vara väldigt kontrollerande.
Väldigt dominerande.
-Sån är väl inte du? -Nej, jag är ganska lättsam av mig.
-Så fina ögonfransar du har. -Har jag?
-Tack så mycket. -Kyss mig.
Martin, hörde du vad jag sa?
Kyss mig, Martin. Fort, innan han kommer tillbaka.
-Allt väl? -Finemang.
-Skål. -Skål för dig.
Vad nu?
-Martin har sagt fula saker till mig. -Jaså? Berätta.
Han sa att jag var en smutsig, slampig slyna.
Han ville knulla mig, och bajsa i min mun och i mina underkläder.
Han ville bajsa i min hand och få mig att ha det som brunt läppstift.
Hör du, jag... Jag...
Ifall Martin verkligen sa de där sakerna-
-så har jag inga invändningar, i teorin...
-I teorin? -Ja.
I praktiken då, Chris?
-Jag... -Chris?
Jag...ska gå och lägga mig nu, jag...
-Det är nog bäst. -Ja, det har varit en lång dag.
Vi går nog också till sängs.
Kan jag bara få...
Kan du vara snäll och släppa ut Martin?
Hej då. Vi ses imorgon.
Varför gör du så? Får inte jag ha en kompis? Du har ju Banjo!
-Poppy! -Han heter Banjo!
-Poppy! -Banjo!
Säg inte så inför hunden, han får identitetskris!
Hur kan han få en identitetskris när han är en dum, jäkla hund?
Hallå? Hallå?!
Vad gör du...?!
Då var det problemet löst.
Fan ta dig... - Gode Gud, nej!
Martin!
Du är en satans olägenhet!
Du är precis som din mor!
Du får inte... Å, helvete också!
Du är då en krutdurk.
Nå, har du haft en trevlig semester?
Ja, jag har haft en toppensemester.
Förlåt att jag kallade dig för häxa.
Vad tänker du? Är du säker på att det är det här du vill?
Tre...
...två...
...ett...
Nu!
Översättning: Josefine Liftig www.primetext.tv